TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reverse dual currency bond: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - reverse%20dual%20currency%20bond

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les "reverse dual currency bonds" reposent sur la même différence de libellé entre le principal et le coupon que les "dual currency bonds", à ceci près que c'est le coupon qui est payé en monnaie nationale de l'émetteur tandis que le principal est remboursé en devise.  1, fiche 1, Français, - obligations%20%C3%A0%20deux%20devises

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

obligations à deux devises; emprunt obligataire à deux devises : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - obligations%20%C3%A0%20deux%20devises

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hydraulique, pneumatique 127cp/2.75  1, fiche 3, Français, - valve%20de%20direction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The period of oscillation of the Schuler pendulum, or 84 minutes.  2, fiche 4, Anglais, - Schuler%20period

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The platform is aligned to the local vertical and to north prior to takeoff by using essentially the same technique as for a marine gyrocompass. The 84-min Schuler period is shortened by amplifying signals from tilt sensors or accelerometers on the platform to rapidly remove platform tilt and align to north.  3, fiche 4, Anglais, - Schuler%20period

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On peut démontrer qu'une plate-forme suspendue de la façon décrite se comporte de la même façon qu'un pendule dont la longueur serait égale au rayon de la terre. Un tel pendule n'est pas affecté par l'accélération mais, si on modifie son état d'équilibre, il oscille selon une période de 84,4 minutes. Donc, si l'on modifie l'équilibre de la plate-forme, elle oscille autour d'une position moyenne et prend 84,4 minutes pour effectuer un cycle complet. Cette période est appelée période de Schuler.  3, fiche 4, Français, - p%C3%A9riode%20de%20Schuler

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Étude élémentaire des gyroscopes à deux degrés de liberté [...] la période de Schuler intervient également dans la conservation de la matérialisation de la verticale à bord d'un véhicule en mouvement (période du «pendule de Schuler» [...]) et dans le fonctionnement des centrales de navigation par inertie [...]  2, fiche 4, Français, - p%C3%A9riode%20de%20Schuler

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Rosaceae.  2, fiche 7, Anglais, - Drummond%27s%20mountain%2Davens

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Rosaceae.  2, fiche 7, Français, - dryade%20de%20Drummond

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Alternative products and services currently exist and consumer selection will eventually influence market forces in the preferred direction. For example, fiberglass insulation, though not as efficient as polyurethane foam, can be used as a suitable substitute; egg containers do not require foamed plastics. Propane is currently used as a refrigerant in many recreational sites. Aerosol products, in many instances, are now propelled by hydrocarbons. However, these alternative products and services do incur a price to pay, be it efficiency, safety or simply consumer preference.  4, fiche 9, Anglais, - alternative%20product

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tout article, proposé sur le marché, pouvant remplacer une substance chimique interdite, ou un produit qui contient la substance interdite, sans toutefois présenter les mêmes inconvénients.  2, fiche 9, Français, - produit%20de%20remplacement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le distributeur mécanique d'aérosol est un produit de remplacement des CFC employés comme gaz propulseurs; il s'agit, dans ce cas, d'un dispositif qui remplace une substance chimique.  2, fiche 9, Français, - produit%20de%20remplacement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae.  2, fiche 10, Anglais, - crested%20flea%20beetle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae.  2, fiche 10, Français, - gal%C3%A9ruque%20cr%C3%AAt%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol